Překlad: RiCCica
Breaking Bad - S02E02 - 'Grilled'
Takže, všichni.
Poslouchejte.
Tuco Salamanca.
Pro ty, kteří s náma nebyli tohle ráno,
Přepadli jsme jeho sídlo.
Taky jeho poslední známé bydliště.
Až na malé doupě neřesti..
..které si nechává pro své metody.
Prošli jsme bandu jeho poskoků.
Tak nám došlo, že velkej chlap smrdí.
Tak...
Zkoumejte ksicht
Zkoumejte složku
a utvořte pořádný bouřlivý plán..
jak chytit tenhle kus sračky.
Oh. Omlouvám se oddělení HR.
Rostoucí natékající..
předtucha.
Takže.
Na hitparádě, 1998.
se údajně vrátila vyčerpaná jednička "Pes" Paulson,
když naši doma vypěstovaní banditi
zápasili s bláznivým obchodem
daleko od So Cal motorkářských gangů.
Také, jsme si docela jistí, že byl pobodaný..
osobu mexické národnosti v roce 2003.
A pro mý prachy,
sleduju běžně jak obchoduje s konkurencí,
Chtěl bych teda říct, že on je hlavní podezřelý
ve zmizení našeho mile-chybějícího
Krazy 8.
Čepice přes vaše srdce za tuhle špinavou palici.
Přitáhli jsme Tuca k výslechu na tuto jedničku,
ale jako obvykle, nic sme z něho nedostali.
Yeah, jsou dokonale sehraní.
Samolibý bastard.
A co je ještě horší, El Paso říká
že spolu mají nějakou dohodu.
Yeah, yeah, yeah. Já vím, je to, uh--
My víme o co tam dole jde.
A jsme si kurevsky jistí, že to némá vyjít na povrch.
Což nás přivádí k dobrým zprávám.
Konečně jsme dostali něco aktuálního, nefalšovanou
evidenci.
Toto je jeden z Tucových přisluhovačů.
Pouliční přezdívka, No Doze.
Našli jsme ho zastrčeného na skládce,
Spolu s Tuco'vým vlastním švagrem,
známým pod jménem Gonzo.
Gonzo, tento, ehm, raketový inženýr,
přesouval No Doze'ovo tělo,
a buď při schovávání těla nebo jeho vytahování ven, to si pořád nejsme jistí,
mu padající vrak přimáčkl a rozdrtil ruku.
Kdokoliv chce vidět nějaký fotky, tak jsou na mým webu.
Veselé. každopádně.
Závěr je,
podařilo se nám získat pěkný,
velký, výrazný,
krvavý otisk prstu,
který ukazuje na Seňora Tuca.
Vánoce přišly dříve do Schraderovy domácnosti.
To jest, za předpokladu,..
že najdeme toho týpka.
Takže ke všem přítomným,
Zeptám se vás, chcete najít toho týpka ?
Jo. Jo.
Co to kurva bylo ? Ježiši.
Chcete to zkusit znovu ?
Chcete najít toho týpka ?
Jo !
Najdeme toho týpka ?
Jo ! Hlasitěj, do hajzlu !
JO ! Chci slyšet "Kurva že !" !
Kurva že ! Kurva že !
Oni ho nenajdou.
Ten chlápek je právě v Mexiku.
příznaky, Gomie.
Všechno je to o příznacích.
poslouchej, musím si těď vzít trochu osobního volna.
Teď, uprostřed honby za uprchlíkem ?
Skyler volala včera v noci.
De o Walta. On je pohřešovaný.
Prostě zmizel z baráku,
A od té doby o něm nikdo neslyšel.
Do háje. Nemyslýš snad že--
Hanku jestli mě potřebuješ.
Takže. Díky moc, chlape. Oceňuju to.
Toto je nejsoučasnější fotka.
V poslední době jsme se moc nefotili, tak--
Hm,ale to je to jak teď vypadá.
Bez vlasů.
Hey, to jsem já.
Hey, Time.
Opravdu oceňujeme to jak trávíš svůj den volna.
Bez obav. Rád pomůžu.
Jo, to pomůže. Dobře.
Co o výšce a váze ?
Hmm. 180 cm, hmm--
V poslední době okolo 77 kg.
Hmm, 75 kg.
To je co jsem vážil já.
Tuším, hmm...
Váží trochu míň. To je v pohodě.
Je to docela blízko. Dobře.
Co další charakterizující rysy ?
Tetování, ochlupení nebo jizvy ?
Cokoliv co nám může pomoct--
Hm, tetování ?
Hmm, to ne. To vážně ne.
Ne.
V pohodě.
Tohle je seznam prášků ?
Ano. Všechny jsem je sepsala.
A nejsou zde žádné vedlejší účinky..
Žádné z uvedených.
Hm, Volala jsem jeho dokotorvi, takže , ne.
Trpěl depresemi ?
byl, hmm--
Byl poslední dobou uzavřený.
Mírně uzavřený.
Hmm, včera v noci byl, hmm...
rozrušený.
Rozrušený.
Jo. Když přišel včera v noci domů,
byl, hm--
Rozrušený, nervózní.
Celkově rozrušený ?
nebo rozrušený kůli něčemu specifickému ?
Hm...
Když jsem se ho ptala co se mu stalo,
řekl...
"Nevím kde začít."
Hmm, potom prostě odešel z místnosti--
ven z koupelny-- Byla jsem ve vaně.
koupala jsem se.
A když jsem vylezla asi o 10 minut později,
byl pryč.
Nic jiného nechybělo ?
Hm, jeho klíče, peněženka, mobil.
Prostě to co měl po kapsách.
Hm-- Ale--
Co ohledně telefonátů?
Proberme to.
Jaký telefonát?
Waltův telefon zvonil.
On-- On to zvedl,
podíval se na to, a neodpovídal.
Ale pak, chvílu potom,
Odešel z koupelny.
Já myslím...
že by tohle mohlo být...
důležité, co ?
Ještě něco jiného bys chtěla probrat ?
Něco jiného. Hm...
Obvolala jsem naše poskytovatele kreditních karet,
a, ehm, není tam žádný záznam..
o pohybu financí v poslední době.
Viděla jsem to.
Zkontrolovala jsem všechny nemocnice..
v okolí 50 mil.
Každá policejní stanice. Každá márnice.
Takže, ne, Už vážně..--
Už nic jiného nemám.
Já jsem právě doufala, že vy něco budete mít,
Páč vy jste ten expert.
Je mi-- Je mi to líto.
Bez obav.
Myslím si, že tohle je dobrý způsob jak začít.
Dalo nám to hodně do začátku.
Paní Whitová? Děkuju vám.
Waltře? Děkuju.
Takže ten telefonát o kterém mluvila ?
Kontroloval jsem to. A?
To se nestalo. Žádný záznam.
Druhý telefon.
Yeah. Myslel jsem na to--
Rozumím.
Ven !
Táhni ode mě pryč !
Usaď se, čubko !
Zastřelíš mě ?
Hm ? Zastřel mě tady !
Doufám, že taky vykrvácím, jako tvoje matka !
To je cesta, kterou musíš vyčistit !
Ou !
To je tvoje trasa, retarde.
Já nebudu muset uklízet. Teď vylez !
Stávat!
Stávat.
Nedělej to, Tuco.
Žádné další plagáty ?
Walter Junior jich dělá víc.
Děkuju, Marie.
Nemyslím si, že si sám ublíží.
Myslím, že on není takový typ.
Objeví se.
Okay, ohledně toho náramku..--
Já jsem ho prostě našla je to zarážející, ale..-- Marie.
Neukradla jsem ho-- Marie.
Teď ne.
Vyprázdněte kapsy.
Ou.
Myslel jsem, že tvoje jméno je Heisenberg,
"Walter Hartwell White."
Heisenberg je pseudonym.
Víš,
Obchodní jméno.
Yeah.
Rád obchoduju s chlapem co má rodinu.
Vždycky je tu větší záruka.
Odpověz mi na jednu věc.
Můžu ti věřit ?
Jo . jo, absolutně.
Sedni si.
DEA...
...našlo místo mého obchodu
dneska ráno.
Asi sto bengáčů co mě hledalo.
Vy dva jste nemluvily, že ?
Ne.
Ah.
Celý můj spolek stáhli dolů.
Všechy až na Gonza.
To je zvláštní, že?
Nemyslíš, že je to zvláštní ?
Je to zvláštní. jo.
Neobvyklé.
poslední dva dny,
Nemohl jsem dostat Gonza na telefon.
Řešil tu věc ohledně No Doze.
Vysvětli mi to,
jak to může být moje chyba
že ta malá čubka nevěděla o svém postavení ?
Viděl jsem to přicházet.
Vidím budoucnost, víš ?
To je dar, který mám
hluboko v mojí hlavě.
Včera v noci jsem věděl, že přijdou a zkusí mě chytit.
Gonzo--
On šel a napráskal to poldům!
Ten mizerný zkurvysyn !
Věřil jsem mu jako bratrovi !
Byl jsem na něj hodnej ! Byl jsem hodnej !
Až uvidím Gonza,
Já ho vykuchám, já ho oholím,
A schovám ho do velkého báglu,
a pokaždé když mu dám ránu
a pro příště budu vědět !
Nikdy, nikdy nevěř lidem které miluješ !
Takže, ty plánuješ zničit Gonza,
a umíš předpovídat budoucnost ?
Cože ?
Tys-- Tys říkal--
Tuco, tys říkal
že Gonzo je momentálně
policejní informátor,
as far as you know?
Velmi mě mrzí tohle slyšet.
To mě zklamalo.
Yeah. zničím ho taky, yo.
Drž hubu.
Okay.
Jsou tam a právě teď mě hledají.
Zničili tvoje gheto ptáčky a černé operace.
Já se potřebuju sjet.
Já se potřebuju dobře naladit a sjet.
Aah!
Whoa. Co je to s tím ? Voní to jako tlačenka.
Ne, to je, hmm--
Je to zabiják.
Yeah, vážně.
Tak sem včera v noci přemýšlel.
A přistoupil jsem na tenhle skvělej nápad.
Mexiko.
Mexiko ?
Zmízíme v džungli.
Vystavíme ti pořádnou laboratoř.
Nebudeme nic dělat akorát vařit 24-7.
Federálové se nám do toho nebudou míchat,
Protože tam mám lidi.
Konexe.
Vyděláme si..
spoustu babek, Heisenbergu, co ty na to ?
Tuco, já--
Já mám ženu a rodinu.
No a co? Uděláš si jinou.
Nechtěl jsem, abys musel volit tuhle špatnou cestu,
ale já prostě nemůžu...
nechat můj život takhle za sebou.
Yeah, chlape. Já taky.
Kdo tady mluví s tebou ?
Hey, ty-- ty mě potřebuješ, chlape,
Protože jsem vařil ten masakr co držíš v rukách.
Yeah.
něco ti řeknu, jo.
Už nikdy nezkusíš něco takového.
Páchne nebo nepáchne,
jeden šňup,
a budeš v háji celé dny.
Tohle je novej produkt a já na něm pracoval.
Opatrně až ho budeš dávat.
Kope to jako 12ti kalibr když to najede.
Obsahuje tajnou ingredienci.
Jakou tajnou ingredienci ?
Chili prášek.
Nesnáším chili prášek.
Tahle modrá magie, to jsou prachy.
Hm ?
Ty budeš dál vařit tohle, Heisenbergu.
Ah!
S tímhle přepíšeme historii.
Dobře !
Je čas očistit tým od špíny !
Ne, já ho potřebuju, Tuco.
Já ho vážně moc potřebuju.
On je můj parťák.
A když nepojede,
já nejdu.
Říkám ti tohle, moji bratranci jedou..
právě teď sem, aby nás propašovali zpátky,
a budou tu do západu slunce,
a ty pojedeš,
nebo umřeš !
A ty--
Ty radši doufej, že ti udělají místo v kufru.
Kam jdeš ?
Louis mě veme na vlakové nádraží..
..rozvěsit plakáty.
Ne, ne, zlato. Ne, Já to udělám.
Chce pomáhat, nech ho pomáhat.
Já myslím, jak dlouho to může být..
..co jsi naposledy spala ?
Yeah, ona má pravdu, Sky.
Proč si na chvilku neodpočineš ?
Pro krista, vždyť si těhotná..
Mám telefon, kdybys mě potřebovala.
Ok? Ok.
Ahoj, zlatíčko. Uvidíme se později.
Dobře tak čau.
Teď si myslím, že je možná dobře..
že ho jěště...
...nenašli.
Dobře, Já myslím, jestli on--
Víš.
Někdo by mohl něco ucítit.
Třeba-- Třeba tu je něco--
nějaký detail, který jsme neobjevili.
Co třeba ten druhý telefon ?
Ou, ježiš. Co ?
My prostě nemůžeme ignorovat tuhle stopu, Hanku.
Okay. O čem to mluvíš ?
Uh, ten Waltův telefonát o kterým si mluvila..
než zmizel,
nebyl nalezen žádný záznam tohoto hovoru od společnosti.
Uh, žádné příchozí ani zavěšené hovory, nic.
Ale tento telefon zvonil. Já ho slyšela.
Dobře, takže. Dobře, potom,
jestli se tohle stalo,
musí mít druhý telefon.
Proč? Jaký smysl by to mělo ?
Yeah. Správně. Okay. Nejsem tady abych se s tebou hádal.
Ne, Hanku. Nemůžeš prostě nadhodit
"má tajný telefon" a pak nepokračovat.
Co to znamená ?
Já nevím, Sky. Co ode mě chceš slyšet ?
To znamená, že Walt má tajemství.
Každý má nějaké,
Ať už malé nebo velké...
Okay. Oh, wow. "Každý." Okay.
Oh, Skyler, notaaak.
Neřekl ti o tom, že má rakovinu několik týdnů.
Okay, předpokládejme teda, že tady je druhý telefon.
Tak co ? To znamená, že má milenku ?
Walt ? Ale prosím tě.
Co ohledně marihuany?
V tom už nejede.
Řekl kdo ? On ?
Chemoterapie a marihuana spolu souvisí asi jako..
asi jako jablečný koláč s chevroletem.
Možná je závislý
na trávě,
a dluží svému dealerovi
spoustu peněz.
Marie, na trávě nemůžeš být..
..takhle závislý. Jak to můžeš vědět ?
Tys ani nevěděla, že má druhý telefon.
Hanku, na tohle se musíš zeptat drogového dealera.
Ten by mohl něco vědět.
No, ale toje jako hledat jehlu v kupce sena.
Tak hledejte.
Omluvte mě. Madam?
Ahoj. Já, hmm--
Hledám Jesse. je někde poblíž ?
Ne. Jsem si jistá, že ne.
Proč ?
Omlouvám se. Ehm, Hank Schrader.
Hm, Doufal jsem že si s Jessem povykládám
o mém švagrovi, Walterov Whitovi.
He, uh, učil vašeho syna chemii na střední.
Oh, pan White. Jo jo, vzpomínám si.
Už je to dlouho.
Ano, madam. Chápu to tak
že s Jessem zůstali v kontaktu.
Vážně ?
Yeah.
Hmm.
Pan White musel v Jessem vidět kapacitu.
Vážně se ho snažil motivovat.
On byl jeden z těch mála učitelů, kterému na něm záleželo.
Yeah, Waltovy způsoby. Je to dobrý chlap.
Velmi mě mrzí to co jsem slyšela o jeho onemocnění.
Prosím vyřiďte mu, že mu přejme hodně stěstí.
Samozřejmě vyřídím, hned jak se objeví.
Momentálně se pohřešuje.
Prostě jakoby odešel nebo...
Každopádně, to je to proč jsem tady
Snažím se najít kohokoliv kdo ho alespoň trochu zná.
To je strašné.
Je něco co bychom mohli udělat ?
No, jestli můžete dejte mi nějaký kontakt na syna.
Jak říkám,
my jsme tak trochu zoufalí ohledně jeho výchovy.
Jesse' neodpovídá ani na jednom čísle, které na něj mám,
A nikdo ho neviděl ani u něj doma.
A proč si myslíte, že by můj syn a pan White měli být v kontaktu?
Není to nezbyté. I-- I jen, ehm--
Jste od policie ? Ne, madam. Vůbec ne.
Já pracuju na protidrogovém.
Ou, můj bože. Má můj syn problémy ?
Nemám absolutně žádný důvod si to myslet, ne.
Potřebuji si sehnat právníka ?
Víte, nezdáte se příliš upřimný ohledně tohoto..--
příchodu sem a vytávání se na mého syna a--
Paní Pinkmanová, Přísahám vám,
Nejsem tady oficiálně.
Nezajimám se o to co váš syn dělá nebo nedělá špatného.
Já chci prostě jen najít svýho švagra.
jeho žena je strachy bez sebe,
A čeká dítě.
Promiňte. Ráda bych vám pomohla,
Ale svého syna sem neviděla asi měsíc.
A neočekávám, že by se tu někdy brzo objevil.
Dobře, Díky za váš čas.
Oh, uh...
Jestli vám to nevadí můžete mi říct ještě jednu věc.
Řídí Jesse stále.. ehm..
'89 Chevy Monte Carlo, pokud víte ?
Jestli promarnil polovinu svého času a..
peněz tak to bylo kvůli vývoji..
toho jeho absurdního skákajícího auta...
Lowrider, hmm?
Gomie, hey.
Neh, ještě nic. Hey, poslouchej, Udělej mi laskavost..
a prověř...
'89 Chevy Monte Carlo
registrované na, ehm,
Jesseho Pinkmana.
Specifikace ? Potřebuju vědět jestli bylo to auto vybaveno bezpečnostním systémem.
Jestli je to jeden z těch zabezpečených lowriderů.
Vsazím na to že tohle je trefa do černého.
Mohl by ses na to zaměřit a dát mi pak vědět ?
Díky kámo..
Chili prášek.
Už sem ti řekl, jak debilní nápad to byl ?
Budiž, chlape.
Při nejmenším jsem to zkusil.
Skoro to taky vyšlo.
Jak je to ohledně opouštění mé zbraně ?
Hmm ?
První sis na ni prosadil nárok a pak si ji nechal doma.
Mou zbraň..
Jak jsem to měl vědět
že dovezeš Tuca až před můj práh ?
No jo, při nejmenším tebe chce aspon živého.
Hey, nechápu to.
jestli Tuco nezabyl Gonza, tak kdo teda ?
nevím.
Nevím.
Opravdu na tom záleží ?
Jestli zjistí, že je Gonzo mrtvý
a ne informátor,
kdo ho automaticky napadne, že ho prásknul ?
My.
Potřebujeme plán.
Mysli, mysli, mysli.
Let's just bum-rush him, man.
Víš , něčím ho přetáhnout po hlavě,
a já zaběhnu pro jeho zbraň.
"něčím ho přetáhnout po hlavě"?
A ty získáš C-bombu, chlape. Je to tak ?
To už se můžem zrovna sami oddělat.
Okay? ty bys mohl být, jako všechny ty oběti,
které skočili na granát, yo.
Já jen--
Oh, tak můj život tady není prioritou,
stejně brzo umřu.
To je to o čem mluvíš ?
Uh, yeah.
Musíme ho donutit, aby si to šlehnul.
Takže.. Nemá rád chili prášek.
Tak moc že to úplně zamítl.
Jedině, že bys ho nějak přesvědčil
aby to aspoň zkusil.
Jez.
Máme před sebou dlouhou cestu.
Běž a sedni si.
Vypadáš oslabeně, Heisenbergu.
Nechci abys chcípnul před tím než tam budem.
Klid, Tio.
Krmím tě. Jím první.
To je dohoda.
Cože ?
Mám to, Mám to, Mám . Oh!
ty nenasytnej starej zmrde.
Říkám ti, Heisenbergu...
Staří lidi.
Živíš je, hmm?
Dáváš je do vážně krásných jesliček v zemi,
A oni si potajnu uždibují jídlo z tvého talíře.
Ty radši sníš každý kousek tohodle.
Co jsi to udělal ?
Bože !
Tio.
Hey, sleduj. Sleduj to.
Tady už nic nezbylo.
Co ?
Co chceš ?
Ne. Neříkej mi že máš hlad.
Nechoď tam.
Ukazuješ na ně, Tio?
Co , nemáš je rád ?
jedno cinknutí. To znamená "ano."
Tio vás nemá rád.
Proč je nemáš rád, Tio?
Nevěříš jim ?
Proč jim nevěříš, Tio?
Tuco, notaaak. Já myslím, On je...
Tady -- Tady je zřejmě nějaká demence.
On nemyslí jasně.
Udělali ti něco, Tio?
Něco co nemáš rád ?
Co ti udělali ?
Co jste udělali mýmu Tiovi ?
Nic. Nic.
Ale hovno ! Můj Tio nekecá !
Nevím. Přísahám. Já nevím.
Ne, I-- I--
Možná I-- Jsem přepl
program na jeho bedně, ale--
Yeah, yeah, yeah. To je ono. Zatím co si vařil,
víš, on se zrovna díval na jednu z těch, hm--
těch, hmm, "telenovel", víš ,
Se všema těma vyzrálejma kočkama ?
Byl do toho vážně zažranej. Já tí říkál ať to nepřepínáš, chlape !
Víš, on potřebuje pohlazení pro oči. To je ono.
Tio.
Je to tak, Tio?
Huh?
Změnili tvůj výběr ?
Co mi to říkáš, Tio?
Hm ?
Ohrožují mě ?
Hey.
Ne, chlape.
Ne.
Pojď sem ! Ne, Tuco !
Ne! Ne! Tuco!
Tuco!
Ne!
Tuco, ne! Tuco!
Tuco ! Drž hubu !
Ne .
Prosím, ne ! Bože !
Prosím, ne ! NE, bože! Já nechci umřít !
Řekni mi co jste chtěli udělat, Waltře!
Ježiši !
Já nechci umřít !
Řekni mi co jste chtěli udělat !
Zkoušeli jsme tě otrávit.
Zkoušeli jsme tě otrávit,
protože jsi šílený,
degenerovaný kus špíny,
a zasloužíš si umřít.
Kdo je děvka teď ?
Nech ho krvácet.
klíče !
Tuco.
Oh, můj bože.
Bratranci ?
Co se to sakra děje ?
Jesse Pinkman.
Těžko se tě hledá.
Aw, do hajzlu.
V klidu.
Ou.. můj bože.
Ou.. Bože.
Hank.
Huh?
Hank.
Co ?
Oh, můj bože. Co ?
Oh, můj bože. Zůstaň-- Co--
Co to děláš ?